1
00:00:15,015 --> 00:00:17,082
(menyanyikan hip-hop Rusia)
2
00:00:21,054 --> 00:00:22,788
(berbicara bahasa Rusia)
3
00:00:24,157 --> 00:00:25,237
(bernyanyi segera berhenti)
4
00:01:00,794 --> 00:01:02,305
Elizabeth: Paspor? Memeriksa.
5
00:01:02,329 --> 00:01:03,796
Tunggu.
6
00:01:05,698 --> 00:01:07,644
Oh. Oke, periksa.
7
00:01:07,668 --> 00:01:09,613
Catatan kuliah. Apa?
8
00:01:09,637 --> 00:01:13,417
Oh, eh,
ya. Mengerti. Oke. Memeriksa.
9
00:01:13,441 --> 00:01:14,418
Bagaimana dengan jaket besar dan jelek itu.
10
00:01:14,442 --> 00:01:15,519
Bahwa aku membelikanmu
itu hangat sekali?
11
00:01:15,543 --> 00:01:17,754
Eh... Ya. Anda akan mengambilnya?
12
00:01:17,778 --> 00:01:19,289
Mengerti. Rusia...
13
00:01:19,313 --> 00:01:21,591
Dengar,
Saya ingin Anda mengambil ponsel ini.
14
00:01:21,615 --> 00:01:23,093
Daripada yang biasa.
15
00:01:23,117 --> 00:01:24,428
Apa? Mengapa? Lebih baik
rencana panggilan atau...?
16
00:01:24,452 --> 00:01:26,496
Itu jalur yang lebih aman.
17
00:01:26,520 --> 00:01:28,298
Kamu tahu,
tidak ada yang terselubung dalam kunjungan ini.
18
00:01:28,322 --> 00:01:29,766
Saya hanya sedang memberi kuliah
tentang fundamentalisme.
19
00:01:29,790 --> 00:01:31,768
Untuk sekelompok
kolonel bernama boris.
20
00:01:31,792 --> 00:01:33,603
Pertama-tama,
ini bukan sekedar ceramah.
21
00:01:33,627 --> 00:01:35,772
Ini militer-ke-militer
pertukaran.
22
00:01:35,796 --> 00:01:37,741
Membantu menjaga
perdamaian. Ini masalah besar.
23
00:01:37,765 --> 00:01:39,643
Saya merasa istimewa lagi. Terima kasih.
24
00:01:39,667 --> 00:01:41,445
Anda pikir sembarang orang.
25
00:01:41,469 --> 00:01:43,113
Diundang ke hal-hal ini,
26
00:01:43,137 --> 00:01:45,082
Terutama di
perintah pribadi.
27
00:01:45,106 --> 00:01:46,383
Menteri Luar Negeri
gorev? Sepertinya dia lupa.
28
00:01:46,407 --> 00:01:48,251
Itu pernah saya tolak
beri putrinya "a."
29
00:01:48,275 --> 00:01:49,419
Ha. Bantulah dunia:
30
00:01:49,443 --> 00:01:50,754
Jangan ingatkan dia akan hal itu.
31
00:01:50,778 --> 00:01:53,190
Nah, itu adalah jalur aman.
32
00:01:53,214 --> 00:01:55,192
Agar kami bisa, Anda tahu,
33
00:01:55,216 --> 00:01:57,761
Bicara tanpa apa pun
Boris mendengarkan.
34
00:01:57,785 --> 00:01:59,629
Kalau-kalau Anda punya
kesulitan untuk tetap hangat.
35
00:01:59,653 --> 00:02:01,653
Pada malam musim dingin yang panjang itu.
36
00:02:03,823 --> 00:02:05,769
Arthur (tertawa):
Saya tidak sedang tidur.
37
00:02:05,793 --> 00:02:07,504
(tertawa): Ya,
kamu dulu. Saya sedang bermeditasi.
38
00:02:07,528 --> 00:02:09,272
Anda tidak; kamu dulu
mendengkur di tengah...
39
00:02:09,296 --> 00:02:10,340
saya tidak. Ya.
40
00:02:10,364 --> 00:02:11,675
Apakah saya? Ya.
41
00:02:11,699 --> 00:02:13,443
Tapi menurut Anda itu sangat seksi,
benar?
42
00:02:13,467 --> 00:02:14,711
Keruh.
43
00:02:14,735 --> 00:02:15,812
Ayolah, ini bukan hal yang lama.
44
00:02:15,836 --> 00:02:17,380
Itu adalah film yang membosankan.
45
00:02:17,404 --> 00:02:18,715
Tidak. Ayolah, aku setuju saja.
46
00:02:18,739 --> 00:02:19,783
Aku sangat... Dengar, ayolah.
47
00:02:19,807 --> 00:02:21,118
Lihat ponselku.
48
00:02:21,142 --> 00:02:22,853
Lihat semua aplikasinya
49
00:02:22,877 --> 00:02:25,722
(tertawa): Kehidupan
peretasan. (telepon berbunyi)
50
00:02:25,746 --> 00:02:27,190
Wah.
51
00:02:27,214 --> 00:02:28,692
Apa?
52
00:02:28,716 --> 00:02:31,194
Coba saya lihat.
53
00:02:31,218 --> 00:02:33,296
Ya Tuhan,
dari mana kamu mendapatkan itu?
54
00:02:33,320 --> 00:02:34,865
Saya mendapat peringatan
aplikasi yang mengganggu saya.
55
00:02:34,889 --> 00:02:37,200
Setiap kali nama Anda atau
foto muncul di internet.
56
00:02:37,224 --> 00:02:40,770
Apa? Ya, tidak,
Saya memilikinya untuk semua orang di kantor.
57
00:02:40,794 --> 00:02:43,740
Saya harus memastikan mereka tidak melakukannya
membuat berita yang salah. Oh.
58
00:02:43,764 --> 00:02:45,709
Tunggu, bagaimana ini bisa sampai disini?
59
00:02:45,733 --> 00:02:46,810
Nah, siapa yang mempostingnya?
60
00:02:46,834 --> 00:02:48,145
Alison!
61
00:02:48,169 --> 00:02:50,247
Alison, itu akunnya.
62
00:02:50,271 --> 00:02:52,149
Ya Tuhan, aku akan membunuhnya.
63
00:02:52,173 --> 00:02:54,784
Dan itu-itu... Itu,
itu harrison, kan?
64
00:02:54,808 --> 00:02:56,753
Ya. (berbisik): Itu,
eh, anak presiden?
65
00:02:56,777 --> 00:02:58,655
Ya.
66
00:02:58,679 --> 00:03:00,323
Semacam merusak Anda
hati untuk melihatnya.
67
00:03:00,347 --> 00:03:02,481
Sebelum semua pilihan buruk.
68
00:03:04,417 --> 00:03:06,396
Alison: Saya tidak mengerti apa yang besar
kesepakatannya adalah. Dia anak presiden, ali!
69
00:03:06,420 --> 00:03:08,465
Semacam itu
menjadikannya masalah besar.
70
00:03:08,489 --> 00:03:09,866
Ditambah lagi,
dia sangat membutuhkan privasi saat ini.
71
00:03:09,890 --> 00:03:11,902
Maksudnya itu apa? Jangan
khawatir tentang apa artinya.
72
00:03:11,926 --> 00:03:14,771
Tunggu, apa kamu ketakutan?
keluar karena sebenarnya ada.
73
00:03:14,795 --> 00:03:18,775
Tidak, tidak, dengar, aku sudah bilang padamu
kami berkencan selama, misalnya, tiga minggu.
74
00:03:18,799 --> 00:03:19,809
Saat aku seusiamu, oke?
75
00:03:19,833 --> 00:03:20,877
Kami hanya berteman.
76
00:03:20,901 --> 00:03:22,779
Tapi itu benar
penting bagi saya.
77
00:03:22,803 --> 00:03:25,682
Bahwa dia merasa seperti aku
seseorang yang bisa dia percayai.
78
00:03:25,706 --> 00:03:26,816
Harap menjadi lebih misterius.
79
00:03:26,840 --> 00:03:28,351
Lihat,
Aku tidak ingin dia melihat ini.
80
00:03:28,375 --> 00:03:30,253
Dan berpikir bahwa aku memang begitu
berkeliling memberi tahu orang-orang.
81
00:03:30,277 --> 00:03:33,356
Bahwa aku adalah "satu".
setengah dari starrison."
82
00:03:33,380 --> 00:03:35,759
Dan menurut ini,
bukan bagian yang lucu.
83
00:03:35,783 --> 00:03:37,527
Henry: Gadis-gadis, aku pergi.
84
00:03:37,551 --> 00:03:39,829
Ayo ucapkan lakukan svidan'ya.
85
00:03:39,853 --> 00:03:41,665
(menghela nafas)
86
00:03:41,689 --> 00:03:43,522
Ayo ucapkan lakukan svidan'ya.
87
00:03:45,358 --> 00:03:46,736
(bel lift berbunyi)
88
00:03:46,760 --> 00:03:50,574
Nadine memberitahuku aku punya
jadwalnya sangat padat hari ini.
89
00:03:50,598 --> 00:03:53,210
Eh, ya,
kita mulai dengan latihan perang Rusia.
90
00:03:53,234 --> 00:03:54,344
Di lepas pantai Alaska.
91
00:03:54,368 --> 00:03:57,847
Sebuah armada berjumlah sekitar 50 orang
kapal dan pesawat yang berbeda.
92
00:03:57,871 --> 00:03:59,783
Secara teknis
dalam hak mereka.
93
00:03:59,807 --> 00:04:01,518
Manuver dan tes
penembakan sedang terjadi.
94
00:04:01,542 --> 00:04:04,287
Di perairan internasional dan
di luar wilayah udara Amerika.
95
00:04:04,311 --> 00:04:06,356
Masih sangat dekat
ke perbatasan utara kita.
96
00:04:06,380 --> 00:04:07,691
Tapi kami mengharapkan sesuatu seperti ini,
benar?
97
00:04:07,715 --> 00:04:09,292
Setelah masalah NATO?
98
00:04:09,316 --> 00:04:10,894
Nadine: Iya,
itu diyakini sebagai respons.
99
00:04:10,918 --> 00:04:13,430
Untuk penerapan yang kami umumkan
respons cepat NATO.
100
00:04:13,454 --> 00:04:14,898
Kekuatan serangan di Latvia.
101
00:04:14,922 --> 00:04:16,866
bunga aster: Yang mana milik kita
tanggapan terhadap campur tangan Rusia.
102
00:04:16,890 --> 00:04:18,235
Dalam urusan tetangganya.
103
00:04:18,259 --> 00:04:19,903
Moldova menjadi
contoh terbaru.
104
00:04:19,927 --> 00:04:21,738
Gedung Putih mengharapkan kita mengirimkannya.
105
00:04:21,762 --> 00:04:24,441
Sebuah démarche, Bu,
kabel diplomatik sebagai protes.
106
00:04:24,465 --> 00:04:26,243
Pasukan NATO masuk
Latvia adalah pilihan yang tepat.
107
00:04:26,267 --> 00:04:29,412
Aku hanya kesal karena itu
ostrov sangat bertekad.
108
00:04:29,436 --> 00:04:30,547
Untuk melawan perang dingin,
109
00:04:30,571 --> 00:04:32,782
Bukannya memperbaiki
perekonomiannya yang buruk.
110
00:04:32,806 --> 00:04:34,918
Jangan, eh,
masukkan itu ke dalam protes.
111
00:04:34,942 --> 00:04:36,319
Ya.
112
00:04:36,343 --> 00:04:37,721
Matt: Berbicara tentang perang dingin,
Bu?
113
00:04:37,745 --> 00:04:39,256
Ada upacara hari ini.
114
00:04:39,280 --> 00:04:40,924
Untuk ezra lyle helsinger,
115
00:04:40,948 --> 00:04:42,859
Yang tertua di departemen ini
kantor dinas luar negeri.
116
00:04:42,883 --> 00:04:45,495
Dia pensiun hari ini,
setelah 60 tahun mengabdi.
117
00:04:45,519 --> 00:04:47,564
Wah, 60 tahun.
118
00:04:47,588 --> 00:04:48,665
Bagus untuknya.
119
00:04:48,689 --> 00:04:49,899
Maaf, Bu?
120
00:04:49,923 --> 00:04:51,890
Anda dibutuhkan
ruang situasi.
121
00:04:52,859 --> 00:04:55,005
Jackson: Elizabeth.
122
00:04:55,029 --> 00:04:57,474
Blake tidak bisa
beri saya rinciannya.
123
00:04:57,498 --> 00:04:58,908
Itu karena
itu perlu diketahui.
124
00:04:58,932 --> 00:05:00,944
Oke, apa yang perlu saya ketahui?
125
00:05:00,968 --> 00:05:02,479
Permainan perang Rusia
sudah memanas.
126
00:05:02,503 --> 00:05:03,880
Salah satu kapal selam mereka terpecah.
127
00:05:03,904 --> 00:05:06,549
Dari armada dan punya
menyeberang ke perairan pesisir kita.
128
00:05:06,573 --> 00:05:07,884
Itu agresif,
tapi bukan hal yang belum pernah terjadi sebelumnya.
129
00:05:07,908 --> 00:05:09,386
Tentu saja, orang Rusia menyukainya.
130
00:05:09,410 --> 00:05:11,454
Untuk menguji pertahanan kita,
sama seperti kita mengujinya,
131
00:05:11,478 --> 00:05:13,556
Tapi kami sedang melacak kapal selam itu,
dan itu lenyap.
132
00:05:13,580 --> 00:05:15,080
Hal ini belum pernah terjadi sebelumnya.
133
00:05:16,382 --> 00:05:19,029
Jadi mereka telah menyempurnakan beberapa
jenis teknologi penyelubungan.
134
00:05:19,053 --> 00:05:21,398
Dan kapal selam itu mempunyai senjata nuklir,
menurutku?
135
00:05:21,422 --> 00:05:22,866
Dan sekarang di suatu tempat
dari garis pantai alaska,
136
00:05:22,890 --> 00:05:24,701
Niat tidak diketahui.
137
00:05:24,725 --> 00:05:26,836
Bisa jadi postur,
bisa jadi tentang memulai perang dunia ketiga.
138
00:05:26,860 --> 00:05:30,774
Kami diberitahu dia ada di sana
lokasi terpencil.
139
00:05:30,798 --> 00:05:31,875
Dia tidak dapat dihubungi.
140
00:05:31,899 --> 00:05:33,043
Jadi dia menghilang juga.
141
00:05:33,067 --> 00:05:36,413
Heck seminggu untuk
henry untuk pergi ke rusia.
142
00:05:36,437 --> 00:05:38,070
Tidak bisa tidak setuju dengan Anda di sana.
143
00:05:49,582 --> 00:05:52,729
Terima kasih.
144
00:05:52,753 --> 00:05:53,997
Profesor McCord,
sama-sama.
145
00:05:54,021 --> 00:05:54,898
Terima kasih, Menteri Gorev.
146
00:05:54,922 --> 00:05:57,334
Anda harus memanggil saya anton.
147
00:05:57,358 --> 00:05:59,602
Bahkan setelah itu aku tidak mau memberikan milikmu
putriku mendapat nilai "a" semester lalu?
148
00:05:59,626 --> 00:06:00,704
Saya berlebihan dalam bertanya.
149
00:06:00,728 --> 00:06:03,673
Yang "tidak lengkap" adalah murah hati.
150
00:06:03,697 --> 00:06:04,874
Baiklah.
151
00:06:04,898 --> 00:06:06,710
Saya senang kami menyelesaikannya
udara di sana.
152
00:06:06,734 --> 00:06:11,548
Memang, itulah tujuannya
pertemuan yang luar biasa ini.
153
00:06:11,572 --> 00:06:12,916
Antara militer kita.
154
00:06:12,940 --> 00:06:15,652
Untuk menjaga udara tetap bersih.
155
00:06:15,676 --> 00:06:19,622
Apalagi di saat seperti ini...
156
00:06:19,646 --> 00:06:22,959
Kesalahpahaman yang disayangkan.
157
00:06:22,983 --> 00:06:24,060
Terima kasih banyak.
158
00:06:24,084 --> 00:06:25,528
Suatu kehormatan berada di sini.
159
00:06:25,552 --> 00:06:26,930
Saya akan berbicara dengan Anda hari ini.
160
00:06:26,954 --> 00:06:29,499
Tentang subjek itu
sangat penting.
161
00:06:29,523 --> 00:06:31,634
Ke kedua negara kita dan
peradaban kita bersama,
162
00:06:31,658 --> 00:06:34,804
Dan itulah akarnya
dari kedua gagasan tersebut.
163
00:06:34,828 --> 00:06:37,507
Beragama yang saleh
peperangan atau perjuangan.
164
00:06:37,531 --> 00:06:39,509
Yaitu,
jihad dalam islam klasik,
165
00:06:39,533 --> 00:06:41,978
Dan di keduanya timur
dan kekristenan barat,
166
00:06:42,002 --> 00:06:44,069
Konsep perang salib.
167
00:06:50,576 --> 00:06:52,756
Gorev: Profesor McCord,
saya, saya perkenalkan presiden.
168
00:06:52,780 --> 00:06:55,058
Dari federasi Rusia.
169
00:06:55,082 --> 00:06:56,826
Dan yang tertinggi
panglima tertinggi,
170
00:06:56,850 --> 00:06:58,495
Pavel Ostrov.
171
00:06:58,519 --> 00:06:59,863
Profesor McCord,
172
00:06:59,887 --> 00:07:02,065
Suatu kehormatan bertemu dengan Anda.
173
00:07:02,089 --> 00:07:03,566
(gagap)
174
00:07:03,590 --> 00:07:06,035
Ini juga merupakan kehormatan bagi saya,
eh, Pak. Presiden,
175
00:07:06,059 --> 00:07:08,138
Dan sedikit kejutan.
176
00:07:08,162 --> 00:07:10,874
Saya suka datang ke sini
tempat pada kesempatan untuk berkunjung.
177
00:07:10,898 --> 00:07:12,075
Untuk negara yang indah,
178
00:07:12,099 --> 00:07:14,477
Rekreasi dan permainan.
179
00:07:14,501 --> 00:07:17,447
Sudah kubilang kamu menikmati olahraga darah.
180
00:07:17,471 --> 00:07:20,617
Jika yang Anda maksud adalah berburu,
181
00:07:20,641 --> 00:07:24,087
Lalu, ya,
ayahku kadang-kadang membawaku.
182
00:07:24,111 --> 00:07:26,122
Rusa, bebek,
seekor tupai sesekali.
183
00:07:26,146 --> 00:07:27,757
Maka kamu harus ikut berburu bersamaku.
184
00:07:27,781 --> 00:07:29,025
Tidak ada penolakan.
185
00:07:29,049 --> 00:07:30,527
Dengan senang hati saya menunjukkannya.
186
00:07:30,551 --> 00:07:32,462
Kebaikan kehidupan Rusia.
187
00:07:32,486 --> 00:07:34,097
Untuk yang terkemuka,
tamu terhormat.
188
00:07:34,121 --> 00:07:37,522
Dengan begitu indah,
Istri terkemuka.
189
00:07:45,998 --> 00:07:48,845
Bukit Laksamana: Tuan. Presiden,
kami telah menghubungi.
190
00:07:48,869 --> 00:07:50,713
Mereka menyangkal hal itu
sub bahkan ada di sana.
191
00:07:50,737 --> 00:07:53,516
Masih mengklaim milik mereka
hak untuk menyangkal kenyataan.
192
00:07:53,540 --> 00:07:55,718
Apa yang kita tahu
tentang sub itu sendiri?
193
00:07:55,742 --> 00:07:57,454
Kami pikir itu adalah yalta,
tuan; itu kapal selam baru.
194
00:07:57,478 --> 00:08:00,156
Keluar dari vladivostok dengan
teknologi siluman eksperimental.
195
00:08:00,180 --> 00:08:01,958
Lebih maju dari kita.
196
00:08:01,982 --> 00:08:03,059
Tampaknya.
197
00:08:03,083 --> 00:08:05,128
Ini didukung oleh
reaktor fisi,
198
00:08:05,152 --> 00:08:06,996
Membawa enam jenis bulava
rudal jelajah,
199
00:08:07,020 --> 00:08:08,731
Masing-masing dengan hulu ledak 150 kiloton.
200
00:08:08,755 --> 00:08:10,934
Dan jangkauannya sekitar 60 mil.
201
00:08:10,958 --> 00:08:13,236
Tapi sekali lagi,
apa yang paling mengganggunya...
202
00:08:13,260 --> 00:08:15,004
Selain faktanya
bahwa itu bisa saja terjadi.
203
00:08:15,028 --> 00:08:16,706
Dalam perjalanan ke
meratakan jangkar...
204
00:08:16,730 --> 00:08:18,975
(sonar ping) Bagaimana caranya
mereka baru saja membuktikannya.
205
00:08:18,999 --> 00:08:22,479
Bahwa mereka bisa menghindari semuanya
bentuk deteksi dengan sonar,
206
00:08:22,503 --> 00:08:26,049
Anomali magnetik
Atau susunan satelit.
207
00:08:26,073 --> 00:08:28,051
Senjata siluman yang sebenarnya.
208
00:08:28,075 --> 00:08:30,253
Mereka bisa menyerang kita sebelumnya
kita bahkan tahu mereka ada di sana.
209
00:08:30,277 --> 00:08:33,189
Ostrov sudah
membuat perekonomiannya bangkrut,
210
00:08:33,213 --> 00:08:36,226
Mencoba untuk kembali ke
kesetaraan militer dengan barat.
211
00:08:36,250 --> 00:08:38,094
Sekarang dia mungkin memilikinya. Dalton : Baiklah,
mereka berhasil menjatuhkan kita.
212
00:08:38,118 --> 00:08:39,996
Pertanyaannya adalah
apa yang mereka inginkan?
213
00:08:40,020 --> 00:08:41,798
Apakah ostrov hanya membuat kita berkeringat,
214
00:08:41,822 --> 00:08:44,189
Atau apakah ini lebih dari sekedar postur?
215
00:08:45,124 --> 00:08:48,905
Pak... Kalau ostrov
tidak berbicara dengan kita,
216
00:08:48,929 --> 00:08:51,830
Saya mungkin kenal seseorang yang mau.
217
00:08:52,765 --> 00:08:54,677
Nadin...
218
00:08:54,701 --> 00:08:56,846
Anda menghapus jadwal saya
untuk sisa hari itu?
219
00:08:56,870 --> 00:08:58,214
Semuanya, Bu?
220
00:08:58,238 --> 00:08:59,949
Dan, Nadine, pelan-pelan ya?
221
00:08:59,973 --> 00:09:02,218
Tolong, dapatkan gorev di svtc.
222
00:09:02,242 --> 00:09:03,553
Ya, Bu.
223
00:09:03,577 --> 00:09:05,088
Apakah semuanya baik-baik saja, Bu?
224
00:09:05,112 --> 00:09:06,556
Ya, tidak apa-apa.
225
00:09:06,580 --> 00:09:08,758
Saya hanya perlu melakukannya
kosongkan jadwalku.
226
00:09:08,782 --> 00:09:10,193
Oh,
itu jelas merupakan nuklir lepas.
227
00:09:10,217 --> 00:09:11,594
Kita semua sudah mati.
228
00:09:11,618 --> 00:09:13,229
Kabar baiknya adalah ada a
bunker di ruang bawah tanah.
229
00:09:13,253 --> 00:09:14,797
Oke, itu sudah cukup hari kiamat.
230
00:09:14,821 --> 00:09:15,865
Anda mendengar sekretarisnya.
231
00:09:15,889 --> 00:09:17,267
Mari kita kosongkan jadwalnya.
232
00:09:17,291 --> 00:09:18,535
Diam-diam.
233
00:09:18,559 --> 00:09:20,136
Oke.
234
00:09:20,160 --> 00:09:21,104
Dia menyenangkan.
235
00:09:21,128 --> 00:09:24,607
Nadine: Aku mendengarnya.
236
00:09:24,631 --> 00:09:26,042
Jangan mencoba menghindari masalah ini,
237
00:09:26,066 --> 00:09:29,245
Dan jangan coba-coba memberitahuku
kapal selam ini tidak ada, anton.
238
00:09:29,269 --> 00:09:30,647
Itu hanya penarik kita sekarang.
239
00:09:30,671 --> 00:09:32,782
Ya,
dua orang teman berbicara secara terbuka dan jujur,
240
00:09:32,806 --> 00:09:35,552
Tapi kemudian teman juga
jangan menaruh senjata ampuh.
241
00:09:35,576 --> 00:09:37,086
Di perbatasan masing-masing.
242
00:09:37,110 --> 00:09:38,888
(terkekeh) Saya mendengarkan.
243
00:09:38,912 --> 00:09:42,692
Saya pikir mungkin akan menjadi seperti ini.
244
00:09:42,716 --> 00:09:45,295
Jadi,
katakanlah salah satu kapal selam kita kehilangan arah.
245
00:09:45,319 --> 00:09:47,130
Dan datang juga
dekat dengan alaska Anda.
246
00:09:47,154 --> 00:09:49,132
Dengan beruang dan salmonnya.
247
00:09:49,156 --> 00:09:52,068
Anda akan menempatkan NATO
pasukan di perbatasan Latvia,
248
00:09:52,092 --> 00:09:53,770
Hanya beberapa ratus
mil dari Moskow.
249
00:09:53,794 --> 00:09:56,706
Mana yang kurang ramah?
250
00:09:56,730 --> 00:09:59,576
Jadi apa yang bisa kita lakukan mengenai hal itu?
251
00:09:59,600 --> 00:10:01,344
Membatalkan pengerahan NATO,
252
00:10:01,368 --> 00:10:02,745
Dan mungkin kaptennya.
253
00:10:02,769 --> 00:10:06,115
Akan menemukan petanya lagi,
Kembalilah ke rumah.
254
00:10:06,139 --> 00:10:07,717
Cukup jujur bagi Anda?
255
00:10:07,741 --> 00:10:08,985
Sempurna.
256
00:10:09,009 --> 00:10:11,220
Kamu juga tahu aku jujur.
257
00:10:11,244 --> 00:10:13,156
Saat aku memberitahumu itu
intimidasi dan ancaman.
258
00:10:13,180 --> 00:10:15,892
Tidak akan mengubah tekad
Amerika Serikat.
259
00:10:15,916 --> 00:10:20,897
Dan presiden Anda
perlu mengangkat telepon.
260
00:10:20,921 --> 00:10:23,333
Aku sendiri yang akan memberitahunya
ketika aku melihatnya.
261
00:10:23,357 --> 00:10:25,056
Dia tidak mungkin pergi jauh.
262
00:10:26,359 --> 00:10:27,303
Apa yang kamu bicarakan?
263
00:10:27,327 --> 00:10:29,005
Tahukah kamu?
264
00:10:29,029 --> 00:10:31,274
Presiden ostrov punya
mengundang suamimu henry.
265
00:10:31,298 --> 00:10:32,809
Untuk pergi berburu bersamanya.
266
00:10:32,833 --> 00:10:34,877
Mereka ada di hutan,
berburu belibis.
267
00:10:34,901 --> 00:10:37,080
Salah satu presiden
hiburan favorit ostrov.
268
00:10:37,104 --> 00:10:40,950
Ini suatu kehormatan
untuk suamimu.
269
00:10:40,974 --> 00:10:43,119
Begitukah?
270
00:10:43,143 --> 00:10:46,389
Saya yakin memang demikian
bersenang-senang.
271
00:10:46,413 --> 00:10:51,160
Yang bisa saya katakan hanyalah,
Sebaiknya begitu.
272
00:10:51,184 --> 00:10:54,319
Sampai nanti, nyonya sekretaris.
273
00:11:06,298 --> 00:11:07,276
(telepon berdering)
274
00:11:07,300 --> 00:11:10,235
Oh. Maaf.
275
00:11:12,271 --> 00:11:14,250
Perburuan memerlukan ketenangan, profesor.
276
00:11:14,274 --> 00:11:18,254
Kami tidak punya
sangat beruntung hari ini.
277
00:11:18,278 --> 00:11:21,257
Mungkin kru kamera
ada hubungannya dengan itu.
278
00:11:21,281 --> 00:11:23,326
Saya tidak mengerti.
279
00:11:23,350 --> 00:11:25,928
Dengan senjata ini,
Saya selalu mendapat keberuntungan yang sangat baik.
280
00:11:25,952 --> 00:11:27,363
Oh, itu indah.
281
00:11:27,387 --> 00:11:29,365
milik kakekku.
282
00:11:29,389 --> 00:11:32,135
Dia menyimpannya bersamanya
perang patriotik yang hebat,
283
00:11:32,159 --> 00:11:35,304
Perang duniamu ii,
selama blokade leningrad.
284
00:11:35,328 --> 00:11:37,073
Pengepungan leningrad?
285
00:11:37,097 --> 00:11:39,342
Kamu tahu itu? Ya, tentu saja.
286
00:11:39,366 --> 00:11:43,346
Melalui seluruh blokade,
kakekku menyimpannya.
287
00:11:43,370 --> 00:11:46,149
Dikokang dan dimuat
di dekat pintu depan,
288
00:11:46,173 --> 00:11:48,251
Jadi,
jika Jerman berhasil menerobos,
289
00:11:48,275 --> 00:11:52,021
Jika mereka datang ke rumah untuk
bibiku dan nenekku,
290
00:11:52,045 --> 00:11:54,424
Dia punya sesuatu untuk dilakukan
tembak musuh dengan.
291
00:11:54,448 --> 00:11:56,959
Dan jika perlu...
292
00:11:56,983 --> 00:11:59,451
Keluarganya, dan kemudian dirinya sendiri.
293
00:12:01,053 --> 00:12:02,198
Bolehkah saya bertanya, Pak,
294
00:12:02,222 --> 00:12:04,233
Kenapa kamu memberitahuku semua ini?
295
00:12:04,257 --> 00:12:06,235
Orang-orang kami tidak pernah.
296
00:12:06,259 --> 00:12:09,305
Takut, profesor,
dan kita hidup lebih lama dari musuh kita.
297
00:12:09,329 --> 00:12:11,441
Jadi,
beritahu istrimu dan presidenmu,
298
00:12:11,465 --> 00:12:14,343
Kami tidak mundur.
299
00:12:14,367 --> 00:12:16,946
Saya akan menyampaikan pesan Anda,
Tuan. Presiden.
300
00:12:16,970 --> 00:12:20,016
Tapi sejujurnya,
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
301
00:12:20,040 --> 00:12:22,418
Jangan khawatir. Mereka akan.
302
00:12:22,442 --> 00:12:24,420
(burung berkicau)
303
00:12:24,444 --> 00:12:26,022
(sayap berkibar)
304
00:12:26,046 --> 00:12:28,179
(tembakan)
305
00:12:30,349 --> 00:12:31,828
Elizabeth: Dia melakukan apa?
306
00:12:31,852 --> 00:12:33,396
Henry: Ya. Saya
telinga kiri masih berdenging.
307
00:12:33,420 --> 00:12:35,865
Tapi setidaknya sekarang aku tahu
tentang apa semua itu.
308
00:12:35,889 --> 00:12:37,033
Dia memanfaatkanku untuk propaganda.
309
00:12:37,057 --> 00:12:38,367
Mari kita berharap saja.
310
00:12:38,391 --> 00:12:40,369
Hanya itu dirimu.
Henry: Anda benar-benar berpikir.
311
00:12:40,393 --> 00:12:42,305
Dia akan menyanderaku?
Elizabeth: Saya tidak tahu.
312
00:12:42,329 --> 00:12:45,174
Jelas, dia mengoordinasikannya
sub serangan dengan kunjungan Anda.
313
00:12:45,198 --> 00:12:46,743
Itu hanya optik.
314
00:12:46,767 --> 00:12:48,411
Kuliah sekretaris
suami negara.
315
00:12:48,435 --> 00:12:50,947
Sementara sub-nya adalah
menyelinap di sekitar alaska?
316
00:12:50,971 --> 00:12:52,381
Pesannya adalah:
317
00:12:52,405 --> 00:12:55,151
Jangan biarkan NATO
pasukan pergi ke Latvia.
318
00:12:55,175 --> 00:12:57,820
Nah, sekarang kita sudah mendengarnya,
kenapa kamu tidak pulang ke rumah?
319
00:12:57,844 --> 00:12:59,388
Tidak, jika aku memotong dan lari sekarang,
320
00:12:59,412 --> 00:13:01,524
Dia akan tahu
bahwa kami takut.
321
00:13:01,548 --> 00:13:03,993
Saya pikir saya harus bertindak
seperti semuanya baik-baik saja.
322
00:13:04,017 --> 00:13:06,329
Mereka mengundang saya ke sana
tur ke biara ortodoks.
323
00:13:06,353 --> 00:13:07,363
Dari st. George.
324
00:13:07,387 --> 00:13:08,798
Saya pikir saya harus pergi.
325
00:13:08,822 --> 00:13:11,234
Selain itu,
ini adalah situs bersejarah yang penting,
326
00:13:11,258 --> 00:13:13,870
Penting untuk penyebaran
kekristenan pada masa pemerintahan mongol.
327
00:13:13,894 --> 00:13:16,405
Saya menemukan kekonyolan Anda.
328
00:13:16,429 --> 00:13:18,407
Anehnya meyakinkan saat ini.
329
00:13:18,431 --> 00:13:20,409
Kami membutuhkanmu di sana.
330
00:13:20,433 --> 00:13:22,812
Henry, aku harus pergi.
331
00:13:22,836 --> 00:13:24,981
Aman, oke?
332
00:13:25,005 --> 00:13:27,071
Saya akan. Oke.
333
00:13:29,375 --> 00:13:31,354
Henry baik-baik saja?
334
00:13:31,378 --> 00:13:34,323
Selama satu-satunya
tembakan sebenarnya yang ditembakkan adalah.
335
00:13:34,347 --> 00:13:36,826
Di sekelompok burung yang tak berdaya,
ya,
336
00:13:36,850 --> 00:13:38,127
Menurutku kita baik-baik saja.
337
00:13:38,151 --> 00:13:39,462
Tuan Presiden,
ini adalah ostrov yang megah.
338
00:13:39,486 --> 00:13:41,931
Jelas sekali,
pria itu suka mengadakan pertunjukan.
339
00:13:41,955 --> 00:13:43,199
Dalton: Apa yang kamu usulkan,
sayang?
340
00:13:43,223 --> 00:13:44,500
Darren: Baiklah,
jika dia ingin tampil di panggung,
341
00:13:44,524 --> 00:13:46,002
Petak umpet dengan kapal selam,
342
00:13:46,026 --> 00:13:48,104
Belum lagi apapun
dia coba lakukan dengan.
343
00:13:48,128 --> 00:13:50,339
Suami sekretaris,
kita harus segera mengadakan pertunjukan kembali.
344
00:13:50,363 --> 00:13:52,508
Tidak hanya memobilisasi
kekuatan serangan ke Latvia,
345
00:13:52,532 --> 00:13:55,578
Tapi kerahkan armada keenam
unggulan ke laut hitam.
346
00:13:55,602 --> 00:13:59,081
Turki akan mengizinkannya,
tapi itu postur.
347
00:13:59,105 --> 00:14:00,850
Itu yang kita lakukan sebenarnya.
348
00:14:00,874 --> 00:14:04,487
Apa yang dilakukan ostrov,
hanya lebih besar dan lebih keras.
349
00:14:04,511 --> 00:14:08,090
Tanda kekuatan yang paling pasti adalah
tunjukkan Anda dapat menggunakannya.
350
00:14:08,114 --> 00:14:11,260
Namun apakah kita bersedia menggunakannya,
tuan?
351
00:14:11,284 --> 00:14:14,497
Saya pikir kami baru saja mendapat sinyal
melalui suamimu, bess.
352
00:14:14,521 --> 00:14:18,267
Semua ini adalah presiden Rusia
benar-benar memahami atau menghormati.
353
00:14:18,291 --> 00:14:19,368
Apakah kekuatan.
354
00:14:19,392 --> 00:14:22,438
Berikan perintah
untuk memindahkan armada.
355
00:14:22,462 --> 00:14:23,628
Ya, tuan.
356
00:14:44,250 --> 00:14:46,996
Kami sudah berhasil menyelesaikannya
jadwal sekretaris,
357
00:14:47,020 --> 00:14:48,631
Tapi satu item
terbukti sedikit rumit.
358
00:14:48,655 --> 00:14:50,166
Dan itu adalah?
359
00:14:50,190 --> 00:14:52,335
milik Ezra Helsinger
upacara pensiun. Oh.
360
00:14:52,359 --> 00:14:55,238
Dia diharapkan untuk memberikan pidato,
atau setidaknya muncul.
361
00:14:55,262 --> 00:14:58,441
Maksudku,
dia adalah legenda hidup di departemen ini.
362
00:14:58,465 --> 00:15:00,409
Semua orang akan berada di sana,
termasuk pers.
363
00:15:00,433 --> 00:15:02,411
Ya. M detik tidak muncul,
akan ada rumor.
364
00:15:02,435 --> 00:15:05,081
Aku akan membiarkan sekretarisnya
tahu. Tetap gunakan untuk saat ini.
365
00:15:05,105 --> 00:15:07,083
Berbicara tentang rumor,
366
00:15:07,107 --> 00:15:10,953
Saya mendengar pentagon
tempat parkir melompat.
367
00:15:10,977 --> 00:15:12,355
Anda tahu,
orang masuk bukannya pulang?
368
00:15:12,379 --> 00:15:14,657
Tidak pernah merupakan pertanda baik. Ya,
kita semua akan menjadi seperti itu.
369
00:15:14,681 --> 00:15:16,926
Dipecah oleh a
bola api kematian.
370
00:15:16,950 --> 00:15:19,262
Senang mengenal Anda.
371
00:15:19,286 --> 00:15:21,152
Daisy, sesuatu yang harus kamu lihat.
372
00:15:22,354 --> 00:15:24,667
Anda tahu sekretarisnya
begitu protektif terhadap keluarga?
373
00:15:24,691 --> 00:15:26,369
"biarkan mereka berkata apa
mereka akan tentang saya,
374
00:15:26,393 --> 00:15:28,104
Selama mereka pergi
anak-anak keluar dari itu"?
375
00:15:28,128 --> 00:15:30,039
Mm-hmm.
376
00:15:30,063 --> 00:15:32,397
Anak-anak tidak keluar dari situ.
377
00:15:33,966 --> 00:15:36,579
Nah,
sekretaris tidak akan menyukai ini.
378
00:15:36,603 --> 00:15:40,349
Tapi sepertinya milikmu
rumor internet yang khas.
379
00:15:40,373 --> 00:15:43,085
Daisy, ada panggilan telepon.
380
00:15:43,109 --> 00:15:45,321
Itu putri sekretaris.
381
00:15:45,345 --> 00:15:46,577
Atau tidak.
382
00:15:48,647 --> 00:15:51,994
Admiral Hill: Dia ada di
mulut teluk gletser.
383
00:15:52,018 --> 00:15:54,263
Beristirahat di dasar laut di a
ratus meter air.
384
00:15:54,287 --> 00:15:55,932
Darren: Baik di dalam
batas 12 mil.
385
00:15:55,956 --> 00:15:58,401
Dan jelas merupakan pelanggaran
kedaulatan teritorial kita.
386
00:15:58,425 --> 00:16:00,369
Pengintaian udara ditemukan
itu ketika terdeteksi.
387
00:16:00,393 --> 00:16:02,271
Semburan yang sangat
transmisi frekuensi rendah.
388
00:16:02,295 --> 00:16:03,572
Mereka cukup yakin.
389
00:16:03,596 --> 00:16:05,041
Mereka sedang berusaha
untuk berkomunikasi.
390
00:16:05,065 --> 00:16:06,342
Dengan kapal komando mereka.
391
00:16:06,366 --> 00:16:08,077
Sejak itu, tidak ada apa-apa.
392
00:16:08,101 --> 00:16:09,312
Tidak ada sinyal marabahaya,
393
00:16:09,336 --> 00:16:10,947
Tidak ada tanggapan terhadap kami
transmisi radio.
394
00:16:10,971 --> 00:16:12,381
Atau hidrofon.
395
00:16:12,405 --> 00:16:14,317
Dan ostrov masih belum
mengangkat teleponnya.
396
00:16:14,341 --> 00:16:16,352
Apa permainannya, bess?
397
00:16:16,376 --> 00:16:18,054
Mencoba untuk kembali
kami keluar dari Latvia...
398
00:16:18,078 --> 00:16:19,956
saya pikir.
399
00:16:19,980 --> 00:16:22,358
Tapi sejujurnya,
pada saat ini, tuan,
400
00:16:22,382 --> 00:16:26,095
Apakah ada kabel optik
terkubur di sepanjang pantai itu?
401
00:16:26,119 --> 00:16:27,430
Ini terkait dengan daratan
untuk anti-rudal kami.
402
00:16:27,454 --> 00:16:31,000
Jadi, bisa saja itu adalah mata-mata
misi mencoba menyadap kabel itu.
403
00:16:31,024 --> 00:16:33,669
Ya, dan ada enam juga
rudal jelajah nuklir.
404
00:16:33,693 --> 00:16:37,340
Mampu menghancurkan juneau
55 mil ke saluran itu!
405
00:16:37,364 --> 00:16:39,342
Itu bisa menunggu pesanan!
406
00:16:39,366 --> 00:16:42,645
Jika mereka ingin menyerang kita dengan nuklir,
mereka punya ICBM.
407
00:16:42,669 --> 00:16:44,613
Itu bisa melenyapkan
New York dalam 20 menit.
408
00:16:44,637 --> 00:16:48,084
Mengapa memarkir kapal selam di Alaska?
409
00:16:48,108 --> 00:16:52,088
Dan kemudian kapal selam akan melakukannya
menghilang ke pantai, ke seattle,
410
00:16:52,112 --> 00:16:53,456
L.A.
411
00:16:53,480 --> 00:16:56,492
Berapa lama sebelum kita
dapat terlibat secara fisik?
412
00:16:56,516 --> 00:16:58,060
Maksud Anda mengancamnya, Pak?
413
00:16:58,084 --> 00:16:59,762
Tangkap dan laporkan?
414
00:16:59,786 --> 00:17:01,764
Maksudku, hancurkan.
415
00:17:01,788 --> 00:17:04,166
Bukit Laksamana: Tuan,
416
00:17:04,190 --> 00:17:05,735
Kapal permukaan terdekat kami.
417
00:17:05,759 --> 00:17:08,037
Apakah angkatan laut
kapal penyapu ranjau kirkland.
418
00:17:08,061 --> 00:17:10,406
Bisa di lokasi
dalam waktu 90 menit.
419
00:17:10,430 --> 00:17:12,541
Beritahu orang Rusia
mereka punya waktu dua jam.
420
00:17:12,565 --> 00:17:14,510
Dua jam untuk itu
sub akan hilang.
421
00:17:14,534 --> 00:17:15,745
Atau kita mengeluarkannya sendiri.
422
00:17:15,769 --> 00:17:17,446
Dengan cara apapun yang diperlukan.
423
00:17:17,470 --> 00:17:21,083
Yang akan dilakukan oleh Rusia
dipandang sebagai tindakan perang.
424
00:17:21,107 --> 00:17:22,640
Dan ini bukan?
425
00:17:27,046 --> 00:17:30,081
Tidak bisa dikatakan kami tidak memperingatkan mereka.
426
00:17:32,117 --> 00:17:35,064
Elizabeth: Maaf saya terlambat.
427
00:17:35,088 --> 00:17:37,366
Jadi kami akan membayarnya
penghormatan kepada tuan. Helsinger.
428
00:17:37,390 --> 00:17:38,801
Seperti tidak ada yang salah.
429
00:17:38,825 --> 00:17:40,036
Ya, Bu.
430
00:17:40,060 --> 00:17:41,103
Apakah ada yang salah?
431
00:17:41,127 --> 00:17:43,672
Eh, tidak ada yang kita bicarakan.
432
00:17:43,696 --> 00:17:46,142
Bu, eh,
pidato Anda tidak perlu formal.
433
00:17:46,166 --> 00:17:49,111
Hanya beberapa yang belum dilatih,
komentar spontan.
434
00:17:49,135 --> 00:17:50,746
Dan inilah mereka.
435
00:17:50,770 --> 00:17:53,382
Besar.
436
00:17:53,406 --> 00:17:56,419
Enam dekade
layanan di Jerman,
437
00:17:56,443 --> 00:17:59,121
Eropa Timur
dan Timur Tengah,
438
00:17:59,145 --> 00:18:02,058
Seorang awak kapal untuk a
kapal pesiar vanderbilt.
439
00:18:02,082 --> 00:18:04,260
Dan seorang penulis untuk waktu
dan ulasan paris.
440
00:18:04,284 --> 00:18:06,062
Ezra...
441
00:18:06,086 --> 00:18:09,065
Anda benar-benar seorang saksi
untuk dan pencipta apa.
442
00:18:09,089 --> 00:18:12,468
Bos pertamamu, henry luce,
disebut "abad Amerika".
443
00:18:12,492 --> 00:18:15,104
Terima kasih.
444
00:18:15,128 --> 00:18:16,338
Nikmati hidupmu.
445
00:18:16,362 --> 00:18:19,597
Dan makanlah kue. (tertawa)
446
00:18:25,871 --> 00:18:28,184
(obrolan tidak jelas)
447
00:18:28,208 --> 00:18:30,319
Ya, tentu saja, tentu saja.
448
00:18:30,343 --> 00:18:31,854
Oh, tolong, jangan bangun, ezra.
449
00:18:31,878 --> 00:18:33,289
Saya sangat menyesal.
450
00:18:33,313 --> 00:18:34,824
Saya seharusnya melakukannya
membawakanmu hadiahmu.
451
00:18:34,848 --> 00:18:36,859
Tapi kami sedikit
tidak terorganisir hari ini.
452
00:18:36,883 --> 00:18:39,395
Yah, tidak perlu meminta maaf,
Bu.
453
00:18:39,419 --> 00:18:42,098
Dalam ancaman perang
dengan Rusia?
454
00:18:42,122 --> 00:18:44,867
Hal itu cenderung membuat seseorang lelah.
455
00:18:44,891 --> 00:18:47,103
Dan pada hari itu juga.
456
00:18:47,127 --> 00:18:48,237
Yang terakhir dari pejuang dingin.
457
00:18:48,261 --> 00:18:50,539
Diacak ke kerbau juga.
458
00:18:50,563 --> 00:18:53,209
Bagaimana ironinya?
459
00:18:53,233 --> 00:18:55,211
Apakah ada yang pernah
memberitahumu sesuatu?
460
00:18:55,235 --> 00:19:00,182
Saya telah melihat film ini sebelumnya,
sekretaris nyonya.
461
00:19:00,206 --> 00:19:02,751
Angkatan Laut Rusia
mengadakan permainan perang.
462
00:19:02,775 --> 00:19:04,553
Di laut bering.
463
00:19:04,577 --> 00:19:06,856
Aku, uh, aku kebetulan melihatnya.
464
00:19:06,880 --> 00:19:09,391
Sedikit item di dod...
465
00:19:09,415 --> 00:19:11,393
Rangkuman harian pagi ini.
466
00:19:11,417 --> 00:19:12,761
Kami mengirim.
467
00:19:12,785 --> 00:19:15,231
Sebuah kapal andalan angkatan laut
ke laut hitam.
468
00:19:15,255 --> 00:19:18,434
Ostrov sedang berpose
di TV Rusia.
469
00:19:18,458 --> 00:19:21,337
Dan dengan suamimu, tidak kurang.
470
00:19:21,361 --> 00:19:23,772
Dia pria yang tampan,
ngomong-ngomong.
471
00:19:23,796 --> 00:19:26,475
Anda telah mengosongkan kalender Anda.
472
00:19:26,499 --> 00:19:30,279
Kecuali untuk acara-acara dimana
ketidakhadiranmu akan diperhatikan.
473
00:19:30,303 --> 00:19:32,882
Anda benar-benar tahu
cara membaca tanda-tandanya.
474
00:19:32,906 --> 00:19:34,783
Sekarang, katakan itu pada dmv.
475
00:19:34,807 --> 00:19:36,619
Mereka mengambil lisensiku!
476
00:19:36,643 --> 00:19:38,342
(terkekeh)
477
00:19:40,345 --> 00:19:42,324
Anda masih bekerja untuk saya.
478
00:19:42,348 --> 00:19:45,161
Lagi pula, selama beberapa jam berikutnya,
benar?
479
00:19:45,185 --> 00:19:47,496
Um... Ya.
480
00:19:47,520 --> 00:19:49,587
Sampai jam 5:00.
481
00:19:58,964 --> 00:20:01,610
Jadi,
ada kapal selam tak kasat mata ini...
482
00:20:01,634 --> 00:20:04,313
Senjata super...
Itu hanya duduk di sana,
483
00:20:04,337 --> 00:20:05,614
Biarkan kita melihatnya.
484
00:20:05,638 --> 00:20:07,550
Benar! Aku bertanya-tanya tentang hal itu,
juga.
485
00:20:07,574 --> 00:20:11,353
Maksudku,
mengapa mematikan teknologi siluman?
486
00:20:11,377 --> 00:20:13,622
Nah, kembali pada zamanku,
487
00:20:13,646 --> 00:20:16,525
Kami hanya mencoba membaca
niat Rusia.
488
00:20:16,549 --> 00:20:17,960
Mentalitas mereka.
489
00:20:17,984 --> 00:20:19,862
Untuk melihat pemain catur.
490
00:20:19,886 --> 00:20:21,697
Serta
potongan di papan.
491
00:20:21,721 --> 00:20:24,333
(menghela nafas) baiklah,
itu agak sulit sejak ostrov.
492
00:20:24,357 --> 00:20:26,335
Bahkan tidak mau mengakui ada permainan.
493
00:20:26,359 --> 00:20:28,537
(terkekeh masam) bahkan tidak berbicara.
494
00:20:28,561 --> 00:20:31,240
Tapi lihat? Itu sendiri
memberitahu kita sesuatu.
495
00:20:31,264 --> 00:20:34,276
Maksudku,
dia pengganggu dan masalah sulit, kan?
496
00:20:34,300 --> 00:20:36,245
Nah, pertanyaannya adalah...
497
00:20:36,269 --> 00:20:38,247
Kenapa dia tidak membual?
498
00:20:38,271 --> 00:20:40,950
Melemparkan ini ke wajah kita?
499
00:20:40,974 --> 00:20:46,956
Benar... Kenapa-kenapa tidak
beritahu publik Rusia...
500
00:20:46,980 --> 00:20:49,425
Atau seluruh dunia,
501
00:20:49,449 --> 00:20:51,227
Dalam hal ini, dia menyelinap.
502
00:20:51,251 --> 00:20:54,296
Teknologi canggih
tepat di depan hidung kita?
503
00:20:54,320 --> 00:20:56,332
Kalahkan kami di permainan kami sendiri.
504
00:20:56,356 --> 00:20:58,601
Di halaman belakang rumah kami.
505
00:20:58,625 --> 00:21:00,302
Dan Anda benar, Anda tahu,
506
00:21:00,326 --> 00:21:02,771
Ini tidak seperti ostrov
untuk menahan.
507
00:21:02,795 --> 00:21:06,275
Kecuali ada sesuatu
dia tidak mengandalkannya.
508
00:21:06,299 --> 00:21:08,332
Ada yang tidak beres.
509
00:21:13,805 --> 00:21:17,319
Kapal selam itu tidak berfungsi
apa yang seharusnya.
510
00:21:17,343 --> 00:21:20,322
Dan lagi...
511
00:21:20,346 --> 00:21:22,825
Ostrov tidak akan pernah mengakui hal itu,
bukan?
512
00:21:22,849 --> 00:21:24,793
Agak membuatmu menginginkannya
apakah dia duduk di sini sekarang,
513
00:21:24,817 --> 00:21:26,028
Daripada aku, bukan?
514
00:21:26,052 --> 00:21:28,697
Jadi kamu bisa bertanya padanya.
515
00:21:28,721 --> 00:21:32,334
Anda tahu tidak ada larangan merokok di sini,
benar?
516
00:21:32,358 --> 00:21:34,036
Mm-hmm, oh, ya, ya. aku, eh...
517
00:21:34,060 --> 00:21:36,005
Peraturan menentang
merokok di gedung ini.
518
00:21:36,029 --> 00:21:38,496
Sejak tahun 1997, saya pikir, saya...
519
00:21:40,732 --> 00:21:43,434
Saya rindu perang.
520
00:22:07,726 --> 00:22:09,827
♪
521
00:22:34,920 --> 00:22:37,466
Anda tahu, saya juga,
sangat menghormati st. Nicholas.
522
00:22:37,490 --> 00:22:39,335
Berhenti syuting.
523
00:22:39,359 --> 00:22:40,803
Apa yang kamu lakukan disini, henry?
524
00:22:40,827 --> 00:22:43,072
Tur Anda ke gereja telah selesai.
525
00:22:43,096 --> 00:22:45,074
Maksudku, st. George hebat.
526
00:22:45,098 --> 00:22:46,442
Orang suci pejuang.
527
00:22:46,466 --> 00:22:47,943
Pemenangnya.
528
00:22:47,967 --> 00:22:50,446
Tapi st. nama panggilan
mewakili kasih sayang.
529
00:22:50,470 --> 00:22:53,115
Dialah yang kamu tuju
sampai saat-saat sulit.
530
00:22:53,139 --> 00:22:56,118
Tentu saja,
kami telah meremehkannya di barat,
531
00:22:56,142 --> 00:22:59,088
Membuatnya menjadi pendahulu
dari santa claus modern kita.
532
00:22:59,112 --> 00:23:03,381
Kupikir mungkin kita
akan menyalakan lilin bersama.
533
00:23:04,149 --> 00:23:06,695
Saya kira tidak demikian.
534
00:23:06,719 --> 00:23:09,698
Aku tidak membutuhkan keajaiban.
535
00:23:09,722 --> 00:23:11,367
Anda mungkin.
536
00:23:11,391 --> 00:23:12,957
Bukan aku.
537
00:23:26,772 --> 00:23:28,083
Jadi, kita jelas?
538
00:23:28,107 --> 00:23:29,084
Tidak ada lagi gambar.
539
00:23:29,108 --> 00:23:30,085
Tidak ada yang bersifat pribadi.
540
00:23:30,109 --> 00:23:32,388
Tidak ada postingan yang dapat dilihat orang lain.
541
00:23:32,412 --> 00:23:35,424
Dan...? Sama sekali tidak ada apa-apa
melibatkan keluarga pertama.
542
00:23:35,448 --> 00:23:38,160
Terima kasih. Oke,
kalau begitu, serahkan padaku.
543
00:23:38,184 --> 00:23:40,496
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan
menjaga outlet berita utama.
544
00:23:40,520 --> 00:23:41,630
Dari mengambil cerita.
545
00:23:41,654 --> 00:23:42,631
Tanpa memberitahu ibu?
546
00:23:42,655 --> 00:23:43,732
Ya tidak.
547
00:23:43,756 --> 00:23:45,134
bunga aster: Semuanya akan baik-baik saja.
548
00:23:45,158 --> 00:23:47,469
Selain itu,
pertahanan terbaik adalah kebenaran.
549
00:23:47,493 --> 00:23:50,139
Dan karena kamu dan harrison
sebenarnya bukan sebuah barang...
550
00:23:50,163 --> 00:23:52,141
Maksudku,
kamu akan memberitahuku jika kamu memang benar, kan?
551
00:23:52,165 --> 00:23:54,143
Karena sejujurnya,
dia agak manis.
552
00:23:54,167 --> 00:23:55,477
(terkekeh)
553
00:23:55,501 --> 00:23:56,812
Maksudku, aku akan mengerti.
554
00:23:56,836 --> 00:23:59,148
Tidak, aku punya pacar, oke?
555
00:23:59,172 --> 00:24:00,816
Oh! Oh ya? Siapa itu?
556
00:24:00,840 --> 00:24:03,152
Oh, itu hanya, eh,
orang yang bekerja dengan saya ini.
557
00:24:03,176 --> 00:24:05,554
Magang lain dari
program pinjaman mikro?
558
00:24:05,578 --> 00:24:09,024
Uh... Tunggu,
ada apa dengan wajahnya?
559
00:24:09,048 --> 00:24:11,582
Apa kamu, seperti,
berkencan dengan bosmu atau apa?
560
00:24:13,552 --> 00:24:15,197
Astaga.
561
00:24:15,221 --> 00:24:16,865
Tunggu,
apakah kamu berkencan dengan Arthur Gilroy?
562
00:24:16,889 --> 00:24:18,534
Ya.
563
00:24:18,558 --> 00:24:20,469
Lihat,
Aku tahu kedengarannya... Stevie, tidak.
564
00:24:20,493 --> 00:24:22,704
Lupakan Harrison,
sekarang kita mempunyai masalah.
565
00:24:22,728 --> 00:24:24,206
TIDAK,
ibu dan ayah baik-baik saja dengan itu. Semacam itu.
566
00:24:24,230 --> 00:24:25,574
Mereka mungkin baik-baik saja sebagai orang tua,
567
00:24:25,598 --> 00:24:27,443
Namun dari sudut pandang pers,
568
00:24:27,467 --> 00:24:28,610
Melihat pengendalian kerusakan...
569
00:24:28,634 --> 00:24:30,479
Stevie, ada tiga kata.
570
00:24:30,503 --> 00:24:31,947
Itu tidak akan pernah bisa hilang
bersama di kota ini,
571
00:24:31,971 --> 00:24:34,450
Dan itu adalah "bos",
"magang" dan "seks."
572
00:24:34,474 --> 00:24:36,051
Anda harus mengakhirinya. Sekarang.
573
00:24:36,075 --> 00:24:37,085
Apa?! Mengapa?
574
00:24:37,109 --> 00:24:38,220
Menurut Anda apa yang akan terjadi.
575
00:24:38,244 --> 00:24:41,223
Dan itu akan terjadi,
sekarang kamu menjadi sorotan.
576
00:24:41,247 --> 00:24:43,225
Saya akan menghadapinya. Itu
program pinjaman mikro adalah.
577
00:24:43,249 --> 00:24:44,593
Sudah di talenan.
578
00:24:44,617 --> 00:24:45,828
Dan bukankah begitu
ada orang.
579
00:24:45,852 --> 00:24:47,596
Siapa yang ingin mendapatkan
kembali pada ibumu?
580
00:24:47,620 --> 00:24:49,698
Dan mereka akan melakukannya dengan senang hati
lempar Arthur Gilroy.
581
00:24:49,722 --> 00:24:51,066
Ke api untuk melakukan itu.
582
00:24:51,090 --> 00:24:52,690
Anda benar-benar berpikir begitu
apa yang akan terjadi?
583
00:24:53,558 --> 00:24:55,693
Saya tahu itu akan terjadi.
584
00:24:58,129 --> 00:25:00,776
Ini adalah st. Nicholas
yang sedang kita bicarakan?
585
00:25:00,800 --> 00:25:03,512
Seperti pada kris kringle?
586
00:25:03,536 --> 00:25:05,881
Henry: Dia bermaksud sesuatu
lebih dalam tradisi ortodoks.
587
00:25:05,905 --> 00:25:08,083
Dialah yang kamu tuju
untuk jika terjadi bencana,
588
00:25:08,107 --> 00:25:09,985
Ketika semuanya sudah terjadi
berbalik melawanmu.
589
00:25:10,009 --> 00:25:11,520
Itu hanya observasi,
590
00:25:11,544 --> 00:25:12,855
Tapi dia tampak seperti itu
orang yang berbeda,
591
00:25:12,879 --> 00:25:15,491
Bahkan sepertinya dia takut.
592
00:25:15,515 --> 00:25:16,625
Takut pada apa?
593
00:25:16,649 --> 00:25:17,960
Saya tidak tahu,
594
00:25:17,984 --> 00:25:19,628
Tapi aku sudah ada
cukup orang percaya sejati.
595
00:25:19,652 --> 00:25:21,497
Untuk mengetahui kapan mereka benar-benar berdoa,
dan ostrov dulu.
596
00:25:21,521 --> 00:25:23,499
Orang yang membawaku
berburu sore ini.
597
00:25:23,523 --> 00:25:25,167
Percaya diri, aman,
598
00:25:25,191 --> 00:25:27,035
Seperti segalanya
sedang menuju ke arahnya.
599
00:25:27,059 --> 00:25:29,905
Mungkinkah ada sesuatu yang terjadi
kebetulan mengubah itu?
600
00:25:29,929 --> 00:25:31,907
Ya, sebenarnya,
sesuatu berhasil.
601
00:25:31,931 --> 00:25:33,909
Lihat, henry,
Saya harus membawa ini ke presiden.
602
00:25:33,933 --> 00:25:35,244
Jika ostrov takut,
603
00:25:35,268 --> 00:25:37,579
Mungkin karena dia
kehilangan kendali atas kapal selam itu.
604
00:25:37,603 --> 00:25:39,581
Anda pikir dia bisa bereaksi berlebihan?
605
00:25:39,605 --> 00:25:41,583
Itu, atau kita akan melakukannya.
606
00:25:41,607 --> 00:25:42,673
(anjing menggonggong)
607
00:25:44,710 --> 00:25:49,024
Agar yalta berangkat
air kita belum naik.
608
00:25:49,048 --> 00:25:51,660
Kami punya
tanggapan orang Rusia.
609
00:25:51,684 --> 00:25:52,995
Dua dari kelas kirov mereka
kapal penjelajah pertempuran.
610
00:25:53,019 --> 00:25:55,264
Dan tiga saudara perempuan menyerang
kapal selam berada pada jalur langsung.
611
00:25:55,288 --> 00:25:56,632
Ke teluk gletser.
612
00:25:56,656 --> 00:25:57,766
Kelompok penyerang kapal induk
11 dari everett.
613
00:25:57,790 --> 00:25:58,934
Sedang dalam perjalanan untuk mencegat.
614
00:25:58,958 --> 00:26:02,104
kirkland ditempatkan
langsung di atasnya,
615
00:26:02,128 --> 00:26:04,072
Akan segera dimulai
menjatuhkan muatan kedalaman.
616
00:26:04,096 --> 00:26:05,307
Ke-kenapa?
617
00:26:05,331 --> 00:26:07,009
Etiket standar angkatan laut.
618
00:26:07,033 --> 00:26:09,611
Anda tidak menyerah,
kami memaksamu untuk muncul ke permukaan.
619
00:26:09,635 --> 00:26:11,280
Petugas dek: Ini
adalah Kirkland.
620
00:26:11,304 --> 00:26:12,614
Kami secara langsung
di atas target.
621
00:26:12,638 --> 00:26:14,705
Kami akan segera melakukannya
menjatuhkan muatan kedalaman.
622
00:26:16,274 --> 00:26:20,210
Tiga, dua, satu...
623
00:26:21,846 --> 00:26:24,882
(berteriak dalam bahasa Rusia)
624
00:26:27,586 --> 00:26:28,764
Petugas dek: Berdiri di samping.
625
00:26:28,788 --> 00:26:30,054
Ada sesuatu yang terjadi.
626
00:26:35,360 --> 00:26:37,072
Ikan di dalam air.
627
00:26:37,096 --> 00:26:39,041
Target telah meluncurkan torpedo.
628
00:26:39,065 --> 00:26:40,042
Memulai serangan balik...
629
00:26:40,066 --> 00:26:41,131
(ledakan menggelegar)
630
00:26:42,667 --> 00:26:43,779
Kami terkena.
631
00:26:43,803 --> 00:26:45,781
Ulangi, kirkland telah terkena serangan.
632
00:26:45,805 --> 00:26:48,839
Pak,
kami kehilangan komunikasi dengan kirkland.
633
00:26:55,280 --> 00:26:56,758
Kelompok penyerang kapal induk punya
kontak yang terjalin kembali.
634
00:26:56,782 --> 00:27:00,095
Dengan kirkland.
Penilaian kerusakan?
635
00:27:00,119 --> 00:27:02,097
Cedera. Sejauh ini, tidak ada korban jiwa.
636
00:27:02,121 --> 00:27:04,633
Kami memiliki visualnya
dari helikopter medi.
637
00:27:04,657 --> 00:27:06,835
Kapal masih dalam kekuasaan,
menuju pelabuhan.
638
00:27:06,859 --> 00:27:08,704
Pria (melalui pembicara):
Norad melaporkan satu skuadron.
639
00:27:08,728 --> 00:27:10,806
Mig-35 Rusia
baru saja melakukan flyover.
640
00:27:10,830 --> 00:27:12,774
Melihat kirkland menerima pukulan itu.
641
00:27:12,798 --> 00:27:14,042
Brengsek.
642
00:27:14,066 --> 00:27:16,645
Becker: Tuan Presiden,
Aku punya Northcom.
643
00:27:16,669 --> 00:27:18,313
Dan komandan
dari AS armada Pasifik.
644
00:27:18,337 --> 00:27:20,082
Meminta segera
wewenang untuk terlibat.
645
00:27:20,106 --> 00:27:22,784
Kami baru saja mendapat komunike
dari Rusia.
646
00:27:22,808 --> 00:27:24,119
Kapal mereka adalah
membela diri,
647
00:27:24,143 --> 00:27:26,021
Dan lebih jauh lagi
serangan akan dipenuhi.
648
00:27:26,045 --> 00:27:29,291
Dengan kutipan,
"kekuatan pembalasan yang luar biasa."
649
00:27:29,315 --> 00:27:30,826
Tanpa membahas secara spesifik.
650
00:27:30,850 --> 00:27:31,827
Sebut saja gertakan mereka, Pak.
651
00:27:31,851 --> 00:27:32,995
Mereka sepenuhnya salah.
652
00:27:33,019 --> 00:27:33,996
Mereka bersalah atas tindakan perang.
653
00:27:34,020 --> 00:27:35,163
Baiklah, dengan segala hormat,
654
00:27:35,187 --> 00:27:38,033
Kami tidak tahu
siapa yang bersalah atas apa.
655
00:27:38,057 --> 00:27:40,168
Saya hanya bilang, Pak. Presiden,
656
00:27:40,192 --> 00:27:42,104
Sebelum kita menyatakan perang,
mari kita tentukan.
657
00:27:42,128 --> 00:27:44,306
Siapa kita sebenarnya
akan berperang dengan.
658
00:27:44,330 --> 00:27:45,707
Bagaimana jika kapal selam itu belum bergerak.
659
00:27:45,731 --> 00:27:47,709
Karena itu
tidak mampu bergerak?
660
00:27:47,733 --> 00:27:49,144
Bagaimana jika terjadi kesalahan?
661
00:27:49,168 --> 00:27:51,680
Kapal selam itu tidak berfungsi
apa yang seharusnya.
662
00:27:51,704 --> 00:27:54,650
Kapten dan kru bisa
beroperasi tanpa perintah,
663
00:27:54,674 --> 00:27:57,386
Keluar dari rantai komando
kremlin dan presidennya.
664
00:27:57,410 --> 00:27:59,187
Apa bedanya?
Kami merespons tindakan,
665
00:27:59,211 --> 00:28:01,056
Pak Presiden, bukan niat.
666
00:28:01,080 --> 00:28:04,192
Kami tidak membiarkan serangan terjadi
kehidupan Amerika tidak terjawab!
667
00:28:04,216 --> 00:28:07,095
Dan kami tidak pergi ke sana
berperang karena kesalahan!
668
00:28:07,119 --> 00:28:08,852
Di luar.
669
00:28:12,390 --> 00:28:14,069
Kita harus percaya itu
ostrov kehilangan kendali atas yalta.
670
00:28:14,093 --> 00:28:17,205
Dan dia melihat burung unta
meminta santa untuk sebuah permintaan?
671
00:28:17,229 --> 00:28:19,675
Sebenarnya,
suami sekretaris telah menunjukkan.
672
00:28:19,699 --> 00:28:21,043
Dia bisa menjadi cantik
operatif yang efektif.
673
00:28:21,067 --> 00:28:22,911
Kadang-kadang,
serta seorang ulama.
674
00:28:22,935 --> 00:28:25,047
Nah,
bagaimana jika saya mempercayai analisis Anda?
675
00:28:25,071 --> 00:28:28,150
Bahwa dia sedang beroperasi
di orang buta,
676
00:28:28,174 --> 00:28:29,151
Sepertinya kita semua ada di sini.
677
00:28:29,175 --> 00:28:31,253
Kalau begitu kita tidak mendorong
dia ke tepi jurang.
678
00:28:31,277 --> 00:28:33,388
Tidak sampai kita tahu lebih banyak.
679
00:28:33,412 --> 00:28:35,924
Setiap detik kita menunggu, ayo
kapal perang itu semakin dekat.
680
00:28:35,948 --> 00:28:37,159
Atau biarkan kapal selam menyala
rudal lain...
681
00:28:37,183 --> 00:28:39,795
Atau enam di antaranya,
semuanya nuklir.
682
00:28:39,819 --> 00:28:41,296
Dan jika kita berhasil melakukannya
dengan salah satu dari kita,
683
00:28:41,320 --> 00:28:47,235
Kami berisiko mengirimkan radioaktif
tsunami di saluran...
684
00:28:47,259 --> 00:28:50,038
Itu akan membuat fukushima menjadi
kenangan indah... Aku mengerti, sayang.
685
00:28:50,062 --> 00:28:53,041
Jadi apa yang kamu usulkan?
686
00:28:53,065 --> 00:28:55,243
Kita harus mengambil satu kesempatan terakhir,
687
00:28:55,267 --> 00:28:57,112
Dan cobalah bicara
ke kapal selam itu.
688
00:28:57,136 --> 00:29:00,315
Secara langsung dan tanpa
Moskow mengetahui.
689
00:29:00,339 --> 00:29:02,473
Pasti ada jalan.
690
00:29:05,276 --> 00:29:07,989
Bukit Laksamana : Itu
kapal selam tak berawak.
691
00:29:08,013 --> 00:29:09,991
Jika orang Rusia
kru mendapat visual,
692
00:29:10,015 --> 00:29:12,082
Mereka akan tahu bahwa itu tidak berbahaya,
tidak mampu menyerang.
693
00:29:14,352 --> 00:29:15,997
Kami mengetuk lambung mereka.
694
00:29:16,021 --> 00:29:19,367
Kami menggunakan yang bisa ditarik
lengan untuk mengetuk pesan.
695
00:29:19,391 --> 00:29:21,303
(bip elektronik)
696
00:29:21,327 --> 00:29:23,305
Kode Morse.
697
00:29:23,329 --> 00:29:25,329
Jadul, tapi berhasil.
698
00:29:26,965 --> 00:29:28,944
Hill: Kami meminta mereka untuk melakukannya
sebutkan nama, misi,
699
00:29:28,968 --> 00:29:29,978
Izinkan kami bergabung.
700
00:29:30,002 --> 00:29:33,348
(kode morse berbunyi)
701
00:29:33,372 --> 00:29:34,972
Itu jawaban mereka.
702
00:29:36,040 --> 00:29:37,853
(kode morse berbunyi)
703
00:29:37,877 --> 00:29:39,855
Ada aktivitas.
704
00:29:39,879 --> 00:29:42,991
Salah satu tabung torpedonya terbuka,
banjir...
705
00:29:43,015 --> 00:29:44,114
Dia akan menembak.
706
00:29:49,788 --> 00:29:52,234
Tidak, itu pelampung kesusahannya.
707
00:29:52,258 --> 00:29:53,857
Mereka meminta bantuan.
708
00:30:09,941 --> 00:30:12,187
Stephanie!
709
00:30:12,211 --> 00:30:14,189
Apakah kamu dan Harrison?
kencan Dalton?
710
00:30:14,213 --> 00:30:16,046
Apakah dia pencium yang baik?
711
00:30:17,549 --> 00:30:19,449
Reporter: Apakah Anda dan
harrison dalton berkencan?
712
00:30:20,418 --> 00:30:23,265
Hei, kamu baik-baik saja?
713
00:30:23,289 --> 00:30:25,367
Ya,
Saya tidak terbiasa disergap.
714
00:30:25,391 --> 00:30:27,903
Ya, Anda mendapat banyak ping.
715
00:30:27,927 --> 00:30:30,338
Anda mendapatkan beberapa
perhatian serius yang tidak diinginkan.
716
00:30:30,362 --> 00:30:31,873
Ya,
mereka berada di luar rumahku.
717
00:30:31,897 --> 00:30:34,876
Ini gila. Baiklah,
jangan khawatir tentang hal itu.
718
00:30:34,900 --> 00:30:36,511
Kamu dan Harrison memang begitu
hanya mengisi bandwidth.
719
00:30:36,535 --> 00:30:38,046
Di antara orang-orang kardashian.
720
00:30:38,070 --> 00:30:39,514
(terkekeh) itu akan terjadi
segera reda.
721
00:30:39,538 --> 00:30:40,849
Semua ini tidak penting.
722
00:30:40,873 --> 00:30:43,018
Dengarkan aku... apa
yang penting adalah pekerjaan kita.
723
00:30:43,042 --> 00:30:46,443
Program pinjaman mikro...
Itu yang penting.
724
00:30:48,580 --> 00:30:51,026
Ya, tentang itu.
725
00:30:51,050 --> 00:30:53,450
Hei, kamu tidak akan berhenti,
apakah kamu?
726
00:30:58,556 --> 00:31:01,069
Oh, kamu berhenti dari ini.
727
00:31:01,093 --> 00:31:02,204
Kita.
728
00:31:02,228 --> 00:31:05,006
Keduanya,
Saya berhenti... Saya berhenti keduanya.
729
00:31:05,030 --> 00:31:06,942
Begitu mereka mengetahuinya.
730
00:31:06,966 --> 00:31:08,944
Bahwa aku tidak berkencan dengan Harrison,
731
00:31:08,968 --> 00:31:11,079
Mereka akan mencari tahu
tahu siapa yang aku kencani.
732
00:31:11,103 --> 00:31:13,148
Jadi apa?
733
00:31:13,172 --> 00:31:15,016
Anda benar-benar ingin membuangnya.
734
00:31:15,040 --> 00:31:16,985
Seluruh karier Anda
pada beberapa magang?
735
00:31:17,009 --> 00:31:18,486
Dengarkan aku,
Aku tahu aku sudah sering membicarakan hal ini,
736
00:31:18,510 --> 00:31:20,488
Tapi a-aku sudah ada di sana, oke?
737
00:31:20,512 --> 00:31:23,024
Biarkan aku... Biarkan
aku khawatir tentang itu.
738
00:31:23,048 --> 00:31:25,026
Dengar, oke, kamu tahu?
739
00:31:25,050 --> 00:31:26,917
Kamu terlalu tua.
740
00:31:30,488 --> 00:31:33,223
Kamu terlalu tua,
dan itu tidak akan berhasil.
741
00:31:37,095 --> 00:31:38,206
(mencibir)
742
00:31:38,230 --> 00:31:40,297
Itukah yang perlu kamu dengar?
743
00:31:41,466 --> 00:31:42,978
Eh, oke.
744
00:31:43,002 --> 00:31:45,614
Nah,
sungguh menyenangkan bekerja bersamamu...
745
00:31:45,638 --> 00:31:47,015
Dengarkan aku... lakukan
kamu benar-benar ingin kalah.
746
00:31:47,039 --> 00:31:49,084
Apa yang sangat berarti bagi kamu?
747
00:31:49,108 --> 00:31:53,421
Tolong, luangkan waktu beberapa hari saja,
dan memikirkan pekerjaannya, bukan aku.
748
00:31:53,445 --> 00:31:55,412
Pekerjaan itu.
749
00:31:58,449 --> 00:32:00,517
Oke.
750
00:32:02,287 --> 00:32:03,687
Saya harus pergi.
751
00:32:06,991 --> 00:32:08,470
Sampai jumpa, Nak.
752
00:32:08,494 --> 00:32:10,093
(tertawa masam)
753
00:32:12,497 --> 00:32:15,098
Sampai jumpa, pak tua.
754
00:32:27,245 --> 00:32:29,524
(berbicara bahasa Rusia)
755
00:32:29,548 --> 00:32:31,526
Penerjemah: Dia
pejabat eksekutif.
756
00:32:31,550 --> 00:32:33,561
Dari kapal selam Rusia,
yalta.
757
00:32:33,585 --> 00:32:35,230
Mereka sedang melakukan transmisi
dari jembatan.
758
00:32:35,254 --> 00:32:38,233
Mereka memiliki antena
melekat pada pelampung marabahaya mereka.
759
00:32:38,257 --> 00:32:43,438
Mereka mengalami kegagalan fungsi
ketika teknologi baru gagal.
760
00:32:43,462 --> 00:32:47,108
Terjadi kebakaran di ruang kendali,
mereka tidak dapat menahannya.
761
00:32:47,132 --> 00:32:51,379
Hilangnya oksigen...
(berbicara bahasa Rusia)
762
00:32:51,403 --> 00:32:54,582
“42 awak kapal
sudah mati."
763
00:32:54,606 --> 00:32:57,619
Itu berarti dua pertiga dari kru mereka.
764
00:32:57,643 --> 00:33:01,323
"Kapten bangkrut
keheningan radio untuk melaporkannya.
765
00:33:01,347 --> 00:33:03,246
“Kami menerima instruksi:
766
00:33:04,482 --> 00:33:06,528
"jangan memberi isyarat minta tolong.
767
00:33:06,552 --> 00:33:10,098
“Jangan izinkan
Amerika untuk naik.
768
00:33:10,122 --> 00:33:12,600
"Jika Anda tidak dapat memulihkan listrik,
lalu hancurkan kapal selamnya.
769
00:33:12,624 --> 00:33:15,170
Dan semua bukti baru
teknologi deflektor."
770
00:33:15,194 --> 00:33:18,106
Apa pun yang menghalangi kita
mendapatkan tangan kita di atasnya.
771
00:33:18,130 --> 00:33:19,507
Tanyakan mengapa mereka menembakkan torpedo.
772
00:33:19,531 --> 00:33:23,633
(penerjemah berbicara bahasa Rusia)
773
00:33:25,169 --> 00:33:26,348
(berbicara bahasa Rusia)
774
00:33:26,372 --> 00:33:27,449
"Kapten panik..."
775
00:33:27,473 --> 00:33:30,218
(petugas eksekutif
berbicara bahasa Rusia)
776
00:33:30,242 --> 00:33:34,089
Penerjemah: Dia berpikir
mereka diserang.
777
00:33:34,113 --> 00:33:36,458
(petugas eksekutif
berbicara bahasa Rusia)
778
00:33:36,482 --> 00:33:40,061
"Kaptennya sudah tidak ada lagi
sebagai komando kapal itu."
779
00:33:40,085 --> 00:33:42,519
Cara yang bagus untuk mengatakannya
mereka memberontak.
780
00:33:44,255 --> 00:33:46,501
(petugas eksekutif berbicara bahasa Rusia,
terengah-engah)
781
00:33:46,525 --> 00:33:48,370
“Kami hanya punya dua
oksigen tersisa beberapa jam.
782
00:33:48,394 --> 00:33:50,138
"Kami meminta bantuanmu.
783
00:33:50,162 --> 00:33:51,773
Tolong bantu kami."
784
00:33:51,797 --> 00:33:53,308
(berbicara bahasa Rusia)
785
00:33:53,332 --> 00:33:58,301
"Tolong... Bantu kami."
786
00:34:04,108 --> 00:34:06,187
Becker: Tuan Presiden,
kapal penjelajah tempur Rusia.
787
00:34:06,211 --> 00:34:07,655
Baru saja sampai
jalur karantina kami.
788
00:34:07,679 --> 00:34:09,290
Darren: Kami memberitahu
Rusia kita akan turun.
789
00:34:09,314 --> 00:34:11,159
Untuk mengeluarkan orang-orang itu,
mereka akan menolak.
790
00:34:11,183 --> 00:34:13,228
Untuk mengirimkan a
misil mereka sendiri,
791
00:34:13,252 --> 00:34:14,562
Dan menghancurkannya sendiri.
792
00:34:14,586 --> 00:34:16,231
Sebelum kita mendapatkan a
kesempatan untuk menyentuhnya.
793
00:34:16,255 --> 00:34:19,222
Dalton: Jadi, tidak ada pilihan bagus.
794
00:34:21,159 --> 00:34:23,304
Ostrov tidak akan pernah mengakui kegagalan,
795
00:34:23,328 --> 00:34:25,640
Akui yang itu
krunya memberontak.
796
00:34:25,664 --> 00:34:27,297
Tidak di depan umum.
797
00:34:29,267 --> 00:34:31,212
Mungkin ada
cara untuk mengatasi hal ini.
798
00:34:31,236 --> 00:34:34,082
Kesepakatan yang bahkan
dia bisa hidup bersamanya.
799
00:34:34,106 --> 00:34:35,817
Tapi kita perlu melakukannya
melewati saluran belakang.
800
00:34:35,841 --> 00:34:39,209
Dan kebetulan kami punya satu.
801
00:34:41,179 --> 00:34:43,480
Kami melakukannya.
802
00:34:48,619 --> 00:34:51,332
Ostrov: Ini sebuah
tawaran menarik.
803
00:34:51,356 --> 00:34:52,700
Presiden Dalton
akan memastikan itu nyata.
804
00:34:52,724 --> 00:34:53,735
Anda dapat menghubunginya secara langsung.
805
00:34:53,759 --> 00:34:55,437
Saya yakin itu asli,
806
00:34:55,461 --> 00:34:58,706
Tapi aku ingin tahu apakah
ada alternatif.
807
00:34:58,730 --> 00:35:00,208
Alternatifnya adalah pengembalian.
808
00:35:00,232 --> 00:35:02,099
Sampai hari-hari perang dingin,
tuan.
809
00:35:05,736 --> 00:35:07,749
Ada saatnya
ketika kedua negara kita,
810
00:35:07,773 --> 00:35:09,284
Kedua kakek kami,
811
00:35:09,308 --> 00:35:11,352
Berjuang di sisi yang sama.
812
00:35:11,376 --> 00:35:13,655
Punyaku selamat dari pengepungan,
juga: Bastogne.
813
00:35:13,679 --> 00:35:15,590
Pertempuran tonjolan.
814
00:35:15,614 --> 00:35:17,659
Di akhir perang,
dia bertukar rokok.
815
00:35:17,683 --> 00:35:20,428
Dengan tentara Rusia,
di sungai elbe.
816
00:35:20,452 --> 00:35:22,797
Bepergian ke sini,
Saya memikirkan dia.
817
00:35:22,821 --> 00:35:24,399
Dia pasti senang.
818
00:35:24,423 --> 00:35:26,801
Dia tahu, secara langsung,
apa negara kita.
819
00:35:26,825 --> 00:35:29,259
Bisa mencapainya ketika mereka
bekerja sama demi kebaikan bersama.
820
00:35:31,362 --> 00:35:33,897
Saya memakai ini untuk menghormati milik saya.
821
00:35:39,203 --> 00:35:40,181
St.Nicholas.
822
00:35:40,205 --> 00:35:44,219
Nama santo kakekku.
823
00:35:44,243 --> 00:35:46,654
Nikolai adalah nama keluarga lama.
824
00:35:46,678 --> 00:35:50,191
Dia juga
mungkin senang melihat kami... Sini...
825
00:35:50,215 --> 00:35:52,827
Dengan damai.
826
00:35:52,851 --> 00:35:56,753
Mungkin ini dia
berkorban begitu banyak untuknya.
827
00:35:59,724 --> 00:36:01,925
Saya akan menelepon presiden Anda.
828
00:36:08,900 --> 00:36:10,712
Pembawa berita (di TV): Setelah suatu kecelakaan,
tabrakan malam hari.
829
00:36:10,736 --> 00:36:12,647
Antara Rusia
kapal selam bertenaga nuklir.
830
00:36:12,671 --> 00:36:14,382
Dan AS
Kapal penyapu ranjau kirkland,
831
00:36:14,406 --> 00:36:15,850
Kapal selam yang dinonaktifkan kemudian melayang.
832
00:36:15,874 --> 00:36:17,785
Ke Amerika
perairan teritorial.
833
00:36:17,809 --> 00:36:21,389
Personil Angkatan Laut AS menaikinya,
dalam upaya penyelamatan.
834
00:36:21,413 --> 00:36:22,924
Tragisnya,
mereka tidak menemukan yang selamat.
835
00:36:22,948 --> 00:36:24,792
Anggota kru
akan dikuburkan di laut.
836
00:36:24,816 --> 00:36:26,728
Dan raksasa itu
sub akan dikembalikan.
837
00:36:26,752 --> 00:36:28,830
Ke pelabuhan asalnya vladivostok.
838
00:36:28,854 --> 00:36:30,331
(siaran berlanjut)
orang-orang malang itu.
839
00:36:30,355 --> 00:36:31,766
Cara yang bagus untuk pergi.
840
00:36:31,790 --> 00:36:35,470
Saya senang hal itu
tidak meningkat dengan Rusia.
841
00:36:35,494 --> 00:36:36,804
(mematikan televisi)
842
00:36:36,828 --> 00:36:38,806
Lihat siapa yang kubawa.
843
00:36:38,830 --> 00:36:39,807
Jai: Tuan Helsinger.
844
00:36:39,831 --> 00:36:41,276
Kami pikir kamu akan pergi.
845
00:36:41,300 --> 00:36:43,400
Tur tugas Anda
berakhir kemarin.
846
00:36:44,669 --> 00:36:47,182
Nah,
Saya pikir satu hari lagi tidak masalah.
847
00:36:47,206 --> 00:36:49,717
Juga, mereka bilang aku masih
harus mengambil hadiahku.
848
00:36:49,741 --> 00:36:51,486
Oh ya...
849
00:36:51,510 --> 00:36:53,855
Sekretaris itu ingin
berikan itu padamu secara pribadi.
850
00:36:53,879 --> 00:36:55,924
Jika Anda tidak keberatan,
itu hanya akan memakan waktu beberapa menit lagi.
851
00:36:55,948 --> 00:36:58,215
saya akan menunggu.
852
00:36:59,750 --> 00:37:01,685
Membiasakan diri dengan itu, menunggu.
853
00:37:04,655 --> 00:37:06,223
Ezra: Oh, ya.
854
00:37:07,325 --> 00:37:10,672
Menarik bagaimana semua itu terjadi,
bukan?
855
00:37:10,696 --> 00:37:14,931
Namun pertahananlah yang menanganinya;
kami tidak ada hubungannya dengan itu.
856
00:37:16,400 --> 00:37:19,881
Tetap saja, ini sangat menarik.
857
00:37:19,905 --> 00:37:21,905
Dan itu adalah sebuah cerita. (terkekeh masam)
858
00:37:23,874 --> 00:37:27,244
Agak membuatmu bertanya-tanya
apa yang sebenarnya terjadi.
859
00:37:33,017 --> 00:37:34,796
Dalton: Ini semua?
860
00:37:34,820 --> 00:37:36,331
Semua 20 orang yang selamat dari yalta.
861
00:37:36,355 --> 00:37:40,935
Diberi rahasia
dan sambutan yang sangat rahasia.
862
00:37:40,959 --> 00:37:42,904
Di atas kapal teddy roosevelt.
863
00:37:42,928 --> 00:37:45,240
Rusia akan mengumumkannya.
864
00:37:45,264 --> 00:37:47,709
Itu sisa-sisa mereka
telah terkubur di laut,
865
00:37:47,733 --> 00:37:51,579
Jadi kita serahkan pada mereka
pastikan ceritanya bertahan.
866
00:37:51,603 --> 00:37:55,272
Seperti yang Anda katakan,
mereka pandai menyangkal kenyataan.
867
00:37:55,940 --> 00:37:57,919
Ostrov menerima kesepakatan itu?
868
00:37:57,943 --> 00:37:58,920
Jackson: Ya, tuan.
869
00:37:58,944 --> 00:38:02,757
Dan identitas,
di sini di Amerika Serikat.
870
00:38:02,781 --> 00:38:04,792
Harga untuk membiarkan
kami menyelamatkan mereka.
871
00:38:04,816 --> 00:38:07,962
Elizabeth: Sejujurnya,
Pak, kami mendapat kesempatan.
872
00:38:07,986 --> 00:38:10,999
Dan perhatikan baik-baik
teknologi siluman baru.
873
00:38:11,023 --> 00:38:12,867
Sebelum mengembalikannya.
874
00:38:12,891 --> 00:38:15,925
Tidak akan dikirim pulang
dan ditembak untuk memberontak.
875
00:38:16,994 --> 00:38:20,408
Tapi mereka tidak akan pernah melakukannya
bertemu keluarga mereka lagi,
876
00:38:20,432 --> 00:38:24,512
Bahkan tidak membiarkan mereka
tahu bahwa mereka masih hidup.
877
00:38:24,536 --> 00:38:27,282
Setiap kontak menempatkannya
orang yang dicintai dalam bahaya.
878
00:38:27,306 --> 00:38:29,050
Dalton: Semua begitu
ostrov bisa menyelamatkan muka.
879
00:38:29,074 --> 00:38:31,686
Sungguh luar biasa.
880
00:38:31,710 --> 00:38:33,421
Jackson: Pak, pasukan NATO.
881
00:38:33,445 --> 00:38:35,857
Masih dikerahkan
ke Latvia dan...
882
00:38:35,881 --> 00:38:38,593
Situasi Yalta tidak
berputar di luar kendali.
883
00:38:38,617 --> 00:38:40,828
Kami memenangkan babak ini.
884
00:38:40,852 --> 00:38:42,830
Ya.
885
00:38:42,854 --> 00:38:45,066
Dunia tidak melakukannya
meledak di jam tangan kita.
886
00:38:45,090 --> 00:38:48,358
Setidaknya untuk satu atau dua hari lagi.
887
00:38:55,066 --> 00:38:57,467
Ezra: Mungkin milikku
hari pertama bekerja.
888
00:38:58,936 --> 00:39:01,938
Aku tidak percaya aku
sedang bertemu dengan lelaki tua itu.
889
00:39:03,741 --> 00:39:06,587
Wah! Apakah itu
john asuh dumbes?
890
00:39:06,611 --> 00:39:09,524
Arsitek dari
perdamaian permanen di Eropa.
891
00:39:09,548 --> 00:39:11,092
Siapa yang berdiri
agresi Soviet.
892
00:39:11,116 --> 00:39:13,695
Elizabeth: Foto itu diambil
hari dimana presiden eisenhower.
893
00:39:13,719 --> 00:39:15,496
Dan sekretaris menjadi tumpul
menandatangani perjanjian tersebut.
894
00:39:15,520 --> 00:39:17,932
Membawa Jerman ke dalam NATO.
895
00:39:17,956 --> 00:39:20,835
Ezra: Dia selalu mengatakan itu
"kemampuan untuk mencapai ambang batas
896
00:39:20,859 --> 00:39:24,405
"tanpa terlibat perang...
897
00:39:24,429 --> 00:39:27,897
Apakah..." "Seni yang diperlukan."
898
00:39:29,567 --> 00:39:32,669
Maukah kalian memberi kami waktu sebentar?
899
00:39:33,871 --> 00:39:35,071
Selamat, Pak.
900
00:39:35,973 --> 00:39:37,785
Terima kasih. Suatu kesenangan.
901
00:39:37,809 --> 00:39:39,008
Milikku.
902
00:39:41,379 --> 00:39:43,758
Bahkan tidak pernah menanyakanmu
kemana kamu pergi.
903
00:39:43,782 --> 00:39:46,828
Oh, um... Praha.
904
00:39:46,852 --> 00:39:48,529
Budapest, Berlin.
905
00:39:48,553 --> 00:39:51,366
Anda pernah berpikir Anda akan melakukannya
hidup untuk melihat hari itu?
906
00:39:51,390 --> 00:39:52,867
Ketika tembok itu runtuh,
907
00:39:52,891 --> 00:39:54,969
Perbatasan terbuka, pemilu bebas?
908
00:39:54,993 --> 00:39:56,104
(terkekeh masam)
terkadang kami bertanya-tanya.
909
00:39:56,128 --> 00:39:57,972
Jika kita mau hidup untuk melihatnya
lima menit berikutnya.
910
00:39:57,996 --> 00:39:58,973
(keduanya terkekeh)
911
00:39:58,997 --> 00:40:01,409
Tapi, entah bagaimana, kami mengerti.
912
00:40:01,433 --> 00:40:04,579
Itu, eh,
jika kita terus berbicara...
913
00:40:04,603 --> 00:40:07,782
Pada akhirnya, Soviet
tidak ingin menekan tombol itu.
914
00:40:07,806 --> 00:40:09,650
Lebih dari yang kami lakukan.
915
00:40:09,674 --> 00:40:14,055
Ada,
um... Sebuah rasionalitas untuk itu,
916
00:40:14,079 --> 00:40:16,457
Sepertinya gila.
917
00:40:16,481 --> 00:40:19,160
Kehancuran yang saling meyakinkan.
918
00:40:19,184 --> 00:40:21,963
Ya,
tapi musuh barumu hari ini...
919
00:40:21,987 --> 00:40:23,798
Mereka tidak punya keraguan seperti itu.
920
00:40:23,822 --> 00:40:26,667
Mereka ingin menekan tombol itu...
921
00:40:26,691 --> 00:40:29,404
Dan tidak ada
menahan mereka.
922
00:40:29,428 --> 00:40:31,639
Agak suram, bukan?
923
00:40:31,663 --> 00:40:33,141
(terkekeh masam)
924
00:40:33,165 --> 00:40:34,431
(menghela nafas): Saya tidak tahu.
925
00:40:35,800 --> 00:40:39,602
Membuatku merasa naif
karena penuh harapan.
926
00:40:40,571 --> 00:40:43,718
Oh, kamu akan baik-baik saja.
927
00:40:43,742 --> 00:40:46,709
Saya telah melihat banyak hal
mereka datang dan pergi.
928
00:40:47,678 --> 00:40:49,646
Menurutku, kamu adalah orangnya
satu untuk pekerjaan itu.
929
00:40:55,886 --> 00:40:58,755
Ezra... Nyonya sekretaris?
930
00:41:01,459 --> 00:41:03,693
Anda dan saya harus terus berbicara.
931
00:41:12,002 --> 00:41:14,649
Ya, untuk apa nilainya,
932
00:41:14,673 --> 00:41:17,774
Ali merasa tidak enak
tentang "bintang berbintang".
933
00:41:18,709 --> 00:41:20,688
Aku tahu dia melakukannya. Tidak apa-apa.
934
00:41:20,712 --> 00:41:24,080
Dan aku minta maaf
tentang... "starthur."
935
00:41:25,015 --> 00:41:27,584
Jangan menjadi gila
dengan nama-nama itu.
936
00:41:28,886 --> 00:41:33,835
Saya pikir Anda melakukannya
hal yang sangat dewasa.
937
00:41:33,859 --> 00:41:37,038
Tapi aku tahu itu sulit,
dan aku minta maaf karena kamu terluka.
938
00:41:37,062 --> 00:41:38,139
Kemarilah.
939
00:41:38,163 --> 00:41:40,541
Terima kasih. Sayang.
940
00:41:40,565 --> 00:41:42,799
Nah,
setidaknya ayah akan sangat gembira.
941
00:41:43,634 --> 00:41:45,546
Tapi dia akan menyembunyikannya dengan baik,
942
00:41:45,570 --> 00:41:47,982
Hanya itu yang bisa Anda minta.
943
00:41:48,006 --> 00:41:49,706
Mm-hmm.
944
00:41:50,941 --> 00:41:52,687
Ngomong-ngomong, ini bagus.
945
00:41:52,711 --> 00:41:54,655
Anda pergi ke acara malam ini?
946
00:41:54,679 --> 00:41:57,525
Saya. Makan malam keluarga mccord.
947
00:41:57,549 --> 00:41:58,993
Segera setelah ayah kembali.
948
00:41:59,017 --> 00:42:00,628
Oh...
949
00:42:00,652 --> 00:42:02,897
Ya, aku tidak melakukannya,
Saya tidak tahu apakah saya siap untuk itu.
950
00:42:02,921 --> 00:42:04,966
Baiklah, bangunlah.
951
00:42:04,990 --> 00:42:06,000
Kami sedang merayakannya.
952
00:42:06,024 --> 00:42:07,835
Mengapa?
953
00:42:07,859 --> 00:42:10,137
(menghela nafas) karena kita bisa.
954
00:42:10,161 --> 00:42:12,573
Karena kita di sini.
955
00:42:12,597 --> 00:42:14,809
Jason: Ayah di rumah!
956
00:42:14,833 --> 00:42:18,746
Kami menemukan tempat dengan
pilihan vegan yang luar biasa.
957
00:42:18,770 --> 00:42:19,647
Ya.
958
00:42:19,671 --> 00:42:20,982
(tertawa pelan)
959
00:42:21,006 --> 00:42:22,116
Itu bagus.
960
00:42:22,140 --> 00:42:24,085
Dengar, aku hanya ingin kamu tahu.
961
00:42:24,109 --> 00:42:26,721
Bahkan ketika itu sulit,
962
00:42:26,745 --> 00:42:28,723
Dan tidak peduli bagaimana caranya
sangat menyakitkan saat ini,
963
00:42:28,747 --> 00:42:32,181
Ini bukanlah akhir dari dunia,
oke?
964
00:42:33,117 --> 00:42:34,896
Henry: Dimana mereka?
965
00:42:34,920 --> 00:42:36,297
Itu dia... hei! Hei,
kamu...
966
00:42:36,321 --> 00:42:37,298
(tertawa lembut)
967
00:42:37,322 --> 00:42:39,200
Aku merindukan kalian.
968
00:42:39,224 --> 00:42:40,268
Bagaimana menurutmu?
969
00:42:40,292 --> 00:42:41,669
Oh, menurutku itu mengerikan.
970
00:42:41,693 --> 00:42:42,737
Ya. Hai.
971
00:42:42,761 --> 00:42:44,672
Hai. Oh, ibu mengirimiku pesan.
972
00:42:44,696 --> 00:42:45,840
Aku minta maaf, sayang.
973
00:42:45,864 --> 00:42:47,108
Usaha yang bagus, ayah.
974
00:42:47,132 --> 00:42:50,578
Jason: Hei... Ayolah,
ayo kita ambil makanan.
975
00:42:50,602 --> 00:42:53,281
Ayo pergi. Tunggu, tunggu,
biarkan aku mengambil sepatuku.
976
00:42:53,305 --> 00:42:54,749
Alison: Ayah,
bolehkah aku memakai topi itu? Henry: Tidak.
977
00:42:54,773 --> 00:42:58,753
Teks disponsori oleh cbs.
978
00:42:58,777 --> 00:43:00,897
Diberi keterangan oleh